Семинар по теме: "Устный перевод"

Программа семинара содержит следующие вопросы:

Цель семинара: формирование компетенций и приобретение практических навыков профессионального письменного и устного делового и технического перевода в нефтегазовой отрасли, освоение современных информационных технологий, используемых в работе переводчика.

1. Практическая грамматика иностранного языка (на примере английского языка). Грамматика делового и технического дискурса и перевод. Новые явления в английской грамматике. Грамматические трудности перевода: практические упражнения по грамматике английского языка.

2. Родной язык в профессиональной деятельности переводчика. Профессионально-ориентированное владение современным русским языком. Владение языковыми ресурсами всех уровней, способность варьировать передачу смысла, расширять и свертывать информацию, удерживать в памяти значительные объемы смыслов, максимально быстро и верно составлять дефиниции и объяснения. Типичные ошибки при переводе на родной язык.

3. Письменный технический перевод. Типовые переводческие соответствия и преобразования. Методика самостоятельной работы письменного переводчика. Создание глоссариев и навыки овладения профессиональной терминологией. Особенности перевода презентаций. Редактирование переведенного текста. Понятие о локализации. Практические упражнения по письменному переводу.

4. Особенности перевода в нефтегазовой отрасли. Тематическая терминология (Общие сведения о нефтегазовой отрасли. Нефтяные и газовые месторождения. Поиск и разведка нефти. Оборудование и методы бурения. Добыча нефти и природного газа, особенности эксплуатации залежи. Транспортировка и переработка нефти и газа). Проблемы перевода технической документации. Учет контекста. Многозначность технических терминов. Перевод сокращений и типовых надписей. Перевод бесконтекстной информации (таблиц, надписей на чертежах и т.д.). Практические упражнения по письменному переводу в нефтегазовой отрасли.

5. Устный последовательный технический перевод. Основные виды устного специального перевода в нефтегазовой отрасли: работы на объекте, наладка оборудования, деловые переговоры. Отличия устного технического перевода от устного перевода в других областях. Переводческая скоропись. Методы подготовки и самоподготовки устного переводчика. Поведение переводчика в трудных ситуациях (сильный акцент иностранного специалиста, ошибка переводчика, замечания специалистов, ошибка иностранного специалиста и др.). Устный перевод в «полевых» условиях (на примере немецкого языка). Типичные ситуации и отличия от работы в офисе. Акустические условия при работе на объекте. Особенности общения на объекте, профессиональный жаргон. Практические упражнения по аудированию и устному последовательному переводу.

6. Синхронный перевод. Специфика синхронного перевода. Аппаратура для синхронного перевода. Организация синхронного перевода, методы подготовки и самоподготовки синхронистов. Способы преодоления профессиональных нагрузок.

7. Типичные ошибки при переводе на иностранный язык (на примере английского языка). Фонетические, лексические, стилистические ошибки при переводе. Перевод фразеологических сочетаний. Культура и язык. «Ложные друзья» переводчика. Профессиональная ответственность переводчика. Практические тренировочные упражнения.

8. Информационные технологии в работе переводчика. Цикл работы над переводом. Программное обеспечение, необходимое для работы переводчика. Технология Translation Memory (ТМ). Основные принципы автоматизации письменного перевода и условия эффективности применения систем ТМ. Навыки работы с системой SDL Trados. Создание базы данных ТМ на основе ранее выполненных переводов. Перевод файлов в различных форматах. Управление терминологическими базами данных. Системы автоматизации перевода на предприятии. Новое в системе SDL Trados 2009. Поиск информации в Интернете. Выбор поискового сайта, использование возможностей языка запросов. Оптимизация процесса поиска. Практикум по применению системы SDL Trados.

9. Работа со словарями, накопление и расширение словарного запаса, аналитическое чтение. Виды словарей и организация работы с ними. Отраслевые словари по нефти и газу. Способы накопления и расширения словарного запаса переводчика. Виды чтения. Аналитическое чтение в деятельности переводчика. План-схема работы с текстом для аналитического чтения.

10. Деловое общение и перевод. Основные виды и отличительные признаки делового общения, его жанровые и структурные характеристики. Типичные ситуации делового общения и стандартные переводческие решения для этих ситуаций. Устный и письменный деловой перевод. Рекламный дискурс и особенности его перевода.

11. Контроль качества и стандарты перевода. Экспертная оценка качества переводов. Программное обеспечение для автоматизации контроля качества переводов технической документации. Роль стандартизации в повышении качества переводческих услуг. Сравнение различных стандартов и рекомендаций, изданных в ЕС, США и России.

12. Характеристика российского и международного рынка переводческих услуг. Особенности работы переводчика в качестве индивидуального предпринимателя. Взаимоотношения с клиентами. Составление договора с заказчиком. Подготовка финансовой документации.

13. Формирование корпоративной культуры переводчика. Переводческие сообщества. Общественные объединения переводчиков в нашей стране и за рубежом. Международные организации переводчиков и специалистов по локализации (ФИТ и др.). Переводческие сообщества в Интернете.

Занятия проводят известные переводчики-практики и руководители Союза переводчиков России (СПР): Леонид Ошерович Гуревич, переводчик-синхронист с 40-летним стажем, президент СПР; Ирина Николаевна Тупицына, д. филол. н., профессор, зав. кафедрой перевода и межкультурной коммуникации Российского государственного торгово-экономического университета (г. Москва), секретарь правления СПР; Александр Семенович Цемахман, генеральный директор бюро переводов «Тридотс», член правления СПР и совета Международной федерации переводчиков; Алексей Андреевич Штемберг, переводчик-синхронист, преподаватель перевода в МГУ, член правления СПР.

Участники семинара обеспечиваются информационно-справочными материалами по тематике семинара.

Для участников семинара организованы ежедневные обеды и культурная программа.